iT_Hpt ny swtwt kmt kmt

العطل كروز لدينا في مصر
(21e sessie - juni 2012)

vluchtverloop

Op weg naar Luxor met enige zichtbare turbulentie...

 
hand tegen het kwaad

... maar het handje op onze boot houdt alle djinns tegen.

 
hatsjepoettempel

We gingen niet helemaal onvoorbereid op reis. Zo volgden we eerst een stoomcursus hiëroglyfen lezen.

Luxor: Deir al Bahari- of Hatsjepsoettempel

 
memnon beelden

Daaruit het volgende.
Er zijn drie klassen schrifttekens:

  1. ideogrammen,
  2. fonogrammen en
  3. determinatieven.

Luxor: Memnon kolossen

 
edfu tempel

Ideogrammen zijn pictogrammen van concrete zaken of handelingen. Zo wordt een kwartel weergegeven door een tekening van dat beest. De kwartel vertegenwoordigt in het consonantenalfabet de letter 'w'.

Edfu: Horustempel

 
edfu tempel

Het woord 'wolfram' kan op twee manieren worden geschreven, door de ideogrammen w-l-f-r-m: wlfrm of door de twee fonogrammen wolf en ram:
wolf ram

Edfu: Horustempel

 
edfu interieur

Vervolgens wordt mineraal een determinatief geplaatst, dat aangeeft dat het hier over een delfstof gaat en niet over cariës en een oplawaai:
wolf ram mineraal

De schrijfwijze 'wol-f-ra-m':
wol f ra m mineraal
is niet gebruikelijk.

Edfu: Horustempel

 
edfu hieroglyphen

Het hiëroglyfenschrift kan op drie manieren worden gelezen. Van links naar rechts, van rechts naar links of van boven naar beneden.

Edfu: Horustempel

 
edfu exterieur

Wanneer van rechts naar links moet worden gelezen zijn de afbeeldingen gespiegeld.

Edfu: Horustempel

 
het leven aan boord

Een zekere compactheid van schrift is vereist. Zo moeten bijvoorbeeld de vierde en vijfde letter van het woord 'cruise' bovenaan deze pagina, die kleiner zijn dan de overige letters eigenlijk onder elkaar worden geplaatst. Spaties tussen de afzonderlijke woorden kunnen al helemaal niet!

Zonnedek

 
rijstcultuur

Hoewel de kop van deze pagina in klassiek Egyptisch is geschreven, valt er op de lay-out dus wel het een en ander af te dingen.

Rijstcultuur aan de Nijl

 
gebroken obelisk

Al met al hebben we weinig aan onze voorkennis gehad. We waren namelijk vergeten ons woordenboek Oud-Egyptisch/Nederlands mee te nemen.

Aswan: de Gebroken Obelisk

 
aswan big dam

Tja, dan kun je weliswaar de pictogrammen 'translitereren', maar dan weet je nog steeds niet wat de boodschap inhoudt.

Aswan: de Grote Dam

 
philae tempel

Na de revolutie in 2011 is het toerisme in Egypte nu nog maar een fractie van wat het ooit geweest is.

Aswan: Philae tempel

 
philae muur

Een voorbeeld. Van de ruim 500 cruiseboten op de Nijl varen er nu nog maar een kleine vijftig. En die vijftig boten zijn lang niet alle volgeboekt. Het woord 'decimeren' kunnen we hier letterlijk nemen.

Aswan: Philae tempel

 
philae: delirant isti romani

"Rare jongens, die Romeinen."

Aswan: Philae tempel

 
aswan macdonalds

Dat afgenomen toerisme heeft zo zijn voordelen. Je staat niet met 3000 mensen tegelijk naar Abu Simbel te kijken. Het zijn er hooguit 300.

Aswan: MacDonald's

Big Mac Index voor 2012:
- US $ 4,20 (standaard)
- EU $ 4,43
- EG $ 2,57

 
abu simbel

... maar het heeft ook zijn nadelen: het aantal straatverkopers dat je letterlijk bespringt, is eerder toegenomen dan gelijkgebleven:

talrijker
        se - āst - u     er       śā

Abu Simbel: tempel Ramses II

 
abu simbel nefertarirempel

Rustig ergens rondkijken is er dus niet bij, zelfs niet in de grotere winkels.

Abu Simbel: tempel Nefertari

 
woestijn

En hoeveel colporteurs kan een mens verdragen? Een paar dames, die gedacht hadden iets op de souq (markt) in Luxor te kunnen kopen kwamen overstuur terug. Ze werden niet alleen verbaal lastiggevallen, ook hun lichamelijke integriteit werd geschonden.

 
kom ombo zuilen

Tenslotte nog iets over de Egyptische economie, zoals je die althans als toerist ervaart.

Kom Ombo: tempel

 
kom ombo detail

Daarover kunnen we kort zijn; die is niet sterk en zal dat waarschijnlijk ook niet gauw worden.

Kom Ombo: tempel

 
luxor markt

Bij artikelen, die iedereen in grote hoeveelheden in zijn kraam heeft uitgestald, meloenen bijvoorbeeld, worden vaste prijzen vermeld. Voor artikelen, die niet geprijsd zijn, het merendeel, wordt een bedrag gevraagd dat drie tot tien keer hoger is dan de werkelijke waarde. Dat wordt dus langdurig afdingen, niet alleen voor toeristen, maar ook voor de huisvrouwen die hier hun inkopen komen doen. Dat kost veel tijd.

Luxor: souq

 
luxor huis

Daarnaast worden de Egyptenaren door alom aanwezige luidsprekers opgewekt om hun werk zo'n vijf keer per dag voor minimaal tien minuten te onderbreken. Het aantal moskeeën in aanbouw overtreft op sommige plaatsen het aantal dat al in gebruik is. Nee, met de economie ter plekke komt het voorlopig niet goed.

Luxor

 

Wil je de vorige aflevering nog eens bekijken, klik dan hier...